frasnes-info

Frans vertalen

De Franse taal goes way back. Al in de negende eeuw na Christus waren er geschriften in het Frans. Het oudste document is de Eden van Straatsburg. Pas in de twaalfde eeuw leefde de Franse taal echt op, met het hoogtepunt in de zeventiende eeuw. Corneille, Molière en Racine hebben hier een steentje aan bijgedragen met hun literaire werken. De moderne spelling, zoals de Franse taal die vandaag de dag kent, stamt grotendeels af uit het einde van de Middeleeuwen. Het Frans heeft zich ontwikkeld uit de Latijnse taal en behoort oorspronkelijk dus tot de Romaanse talen. Toch wijkt het enigszins af van de andere Romaanse talen, zoals de afslijting van morfologische uitgangen, de brekingen en klankmutaties en het licht Keltische substraat. Er worden meerdere zusjes van het Frans onderscheiden, zoals Francien, Bourgondisch, Normandisch, Waals, Picardisch, Provençaals, Limosijns, enzovoorts. Deze talen op zich worden eerder gezien als dialect.

Het Frans van vandaag
Vandaag de dag wordt er Frans als moedertaal gesproken door ongeveer 72 miljoen mensen wereldwijd. Het is van ruim 50 miljoen mensen de tweede taal. In Frankrijk zijn er 53 miljoen mensen die het spreken, in Canada 6 miljoen, in België 4 miljoen en 1,3 miljoen in Zwitserland. Ook in Afrika en Zuidoost-Azië is Frans een cultuurtaal. Het is de neutrale factor voor de elite. Ook is het een van de officiële talen die geldt in de Verenigde Naties. Het wordt in 45 landen gesproken. Bovendien is het een belangrijke immigrantentaal in 11 overige landen. Er kan dus wel gesteld worden dat het een belangrijke taal is in het diplomatieke verkeer, ondanks de opkomst van het Engels.

Frasnes-info
Op deze website vind je meer informatie over een optimaal vertaalproces. Wij zorgen voor maximale consistentie in de terminologie die gebruikt wordt, en ook een betere kwaliteitswaarborg. Voor Franse vertalingen bereiden wij eerst het project voor. Hoelang het duurt, hangt af van de lengte van de tekst, maar ook van de moeilijkheidsgraad en van de kwaliteit van de brontekst. Samen met de klant regelen wij databases, glossaria, equivalentietabellen, en ga zo maar door, om de resultaten meetbaar vast te kunnen leggen.

Dat Frans door veel mensen gesproken wordt, hebben we in het bovenstaande stuk aangeduid. Een correcte, specifiek op de Franse markt afgestemde vertaling van je teksten kan daarom doorslaggevend zijn voor (internationaal) zakelijk succes. De Franse markt biedt vele kansen. Wil je hier werk van maken? Dan laat je de teksten vertalen van en naar het Frans door een daarin gespecialiseerd vertaalbureau. Frasnes-info heeft een groot internationaal netwerk opgebouwd, dus wij kunnen je exact vertellen waar je het best kunt zijn. Stel je eens voor: je webshop compleet vertaald naar het Frans, zodat al die Franse inwoners kunnen kopen bij jou. Je bedrijf nu ook in Frankrijk op de kaart gezet, door een gedetailleerde beschrijving. Of misschien kan een Franse markt veel voor jouw land betekenen en door een propere vertaling veel mensen hier blij maken. Wat het ook is: Frans vertalen kan een uitkomst bieden bij een aantal verschillende scenario’s!